Weihinschrift

Weihinschrift Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XV 2, 698 IG XV 2, 698 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XV 2, 698 Hydria (Ton) Kafizin 221/0 Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia

extrinsecus in collo:[τύχηι][ἀγαθῆι]·[Νύμφηι]‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒extrinsecus in umero:ἰς φιλόρ[κειον] Ὀνησα[γόρας]Φιλου[νίου κουρεύς, ὁ]Ἀνδρόκ̣[λου ‒ ‒?‒ ‒]δεκατη[φόρος],ὑδρο[φόρον τόδε]·[π]άριμι ἐγ̣[ὸ καὶ ἄλ]λα πολλ[ά], βʹ, Χ󰄂 [󰅴].

außen am Hals:Zu Glückund Heil!Der Nymphe- - -außen auf der Schulter:zur Gelübdeeinlösung(weihte) OnesagorasS.d. Philounios, Friseur,von Androklos(hausen) - - -der Zehnteinnehmer,diese kleine Hydrophore.“Hier bin ich und viele andere (Gefäße)”,im 2. (Jahr), als Da(nkesgabe).

all’esterno, sul collo:Alla buonafortuna!Alla Ninfa- - -all’esterno, sulla spalla:per l’adempimento del votoOnesagorasf.d. Philounios, barbiere,di (Casa) di Androklos - - -l’esattore della decima,(ha consacrato) questo recipiente per acqua.“Sono qui, io e molti altri (vasi)”,nel 2 (anno), come ri(ngraziamento).

Inscriptiones Cypri. Pars II. Inscriptiones Cypri alphabeticae. Fasc. 1. Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Pýla, Golgi, Tremithus, Idalium, Tamassus, Kafizin, Ledra. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. – Berlin 2020